สนิมหยกกับสายสัมพันธ์ทางดนตรีในญี่ปุ่น — “น้ำหอม” และ “Free Bird”
อัปเดตเมื่อ 18 ต.ค.
เชียงใหม่ · ดนตรี
“Kousui” ในภาษาไทย และ “Free Bird” ในภาษาญี่ปุ่น
สนิมหยก (SANIMYOK) คือวงดนตรีจากเชียงใหม่ ภาคเหนือของไทย ดนตรีของวงเติบโตผ่านการแลกเปลี่ยนกับญี่ปุ่น การสร้างผลงานร่วมกันและการแสดงสด บทความนี้พาไปรู้จัก “น้ำหอม” และ “Free Bird” ตลอดจนเส้นทางของวงในญี่ปุ่นระหว่างปี 2024–2026
16 ตุลาคม 2026 · เรียบเรียงโดย FreeBirdChiangMai
การเรียบเรียงเพลงของสนิมหยกเชื่อมกับการทำงานร่วมกับนักดนตรีญี่ปุ่น หนึ่งในผู้ที่วงได้พบผ่านการแลกเปลี่ยนนี้คือ เอโตะ (Eito) ทั้งสองฝ่ายสร้าง “น้ำหอม” ภาษาไทยและ “Free Bird” ภาษาญี่ปุ่น และแสดงร่วมกันในทั้งสองประเทศ
สารบัญ
01 · การพบกัน
จากโซเชียลมีเดียสู่การฟังวงที่เชียงดาว
สนิมหยก (SANIMYOK) คือวงดนตรีจากเชียงใหม่ ภาคเหนือของไทย วงเล่นเพลงอย่าง “Free Bird” และสร้างความสัมพันธ์ทางดนตรีกับเพื่อนในเชียงใหม่และนักดนตรีจากญี่ปุ่นอย่างต่อเนื่อง
หนึ่งในศิลปินที่สนิมหยกร่วมงานผ่านความสัมพันธ์กับญี่ปุ่นคือ เอโตะ นักร้องนักแต่งเพลงจากโยโกฮามา การพบกันและบันทึกเสียงในเชียงใหม่เป็นจุดเริ่มต้นของการส่งต่อบทเพลงในภาษาไทยและญี่ปุ่น
ประกาศบนเว็บไซต์ทางการของ Eito เมื่อเดือนมิถุนายน 2024 ระบุว่า เขารู้จักสนิมหยกผ่านโซเชียลมีเดียระหว่างเรียนการออกเสียงภาษาไทย เขาขอให้วงเรียบเรียงเพลง แล้วเดินทางมาเชียงใหม่เพื่อบันทึกเสียงด้วยตนเอง
ในการสัมภาษณ์ที่การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยเผยแพร่ในปี 2025 Eito เล่าถึงการพบสนิมหยกที่เทศกาลชัมบาลาในเชียงดาวและความทรงจำเมื่อฟัง “Free Bird” ทั้งการรู้จักวงทางออนไลน์และการฟังวงในพื้นที่ต่างเป็นส่วนหนึ่งของช่วงเริ่มต้นความสัมพันธ์นี้
แหล่งข้อมูล ประวัติ Eito | เว็บไซต์ทางการ, การพบวงและบันทึกเสียงในเชียงใหม่ | Eito ทางการ, 15 มิถุนายน 2024, Eito เล่าถึง “Free Bird” | ททท., 3 ตุลาคม 2025
02 · น้ำหอม
เรียนการออกเสียงไทยใหม่เพื่อร้อง “น้ำหอม”
หลังเผยแพร่ “Kousui (Thai Ver.)” ในปี 2022 Eito กลับไปเรียนการออกเสียงภาษาไทยอีกครั้ง เสียงร้องของเขาผสานกับการเรียบเรียงของสนิมหยกใน “น้ำหอม -Kousui- feat. SANIMYOK” ที่เผยแพร่เมื่อ 7 สิงหาคม 2024 โดย STAMP เป็นผู้แปลเนื้อร้องภาษาไทย
มิวสิกวิดีโอเผยแพร่ตามมาในวันที่ 8 สิงหาคม ประกาศทางการของ Eito ระบุว่าถ่ายทำในเชียงใหม่ร่วมกับผู้กำกับและทีมงานในพื้นที่ ผลงานนี้ไม่ได้เปลี่ยนเพียงภาษาที่ร้อง แต่รวมถึงสถานที่บันทึกเสียง ถ่ายทำ และผู้ร่วมสร้างด้วย
แหล่งข้อมูล การเผยแพร่ “น้ำหอม” และ MV | Eito ทางการ, 8 สิงหาคม 2024, ข้อมูลผลงาน “น้ำหอม” | Eito ทางการ
เพิ่มเติม · วิดีโอสั้นทางการ
เบื้องหลังการทำเพลงพร้อมคำบรรยายภาษาไทย
รวมวิดีโอชุด “น้ำหอม” และวิดีโอสั้นเกี่ยวกับการผลิตเพลงและถ่าย MV จาก YouTube ทางการของ Eito ติดตามการทำ “Kousui” ภาษาไทยในเชียงใหม่ผ่านเรื่องราวสั้น ๆ ตามลำดับ
มีตอนหลักสี่ตอน ตามด้วยวิดีโอเพิ่มเติมสี่ตอน ชื่อที่เป็นวันที่ยังคงตามโพสต์ทางการ วิดีโอแนวตั้งเล่นได้ในหน้านี้ หากเปิดไม่ได้ให้ใช้ลิงก์ “ดูบน YouTube ทางการ” ใต้แต่ละรายการ
เรื่องราวการทำเพลง · ตอนหลัก 4 ตอน
“น้ำหอม” ตอนที่ 1
ตอนแรกของชุด เผยแพร่บนช่องทางการของ Eito
14 สิงหาคม 2024
วิดีโอสั้นทางการเกี่ยวกับการผลิต มีข้อความภาษาญี่ปุ่นและไทยในวิดีโอ
16 สิงหาคม 2024
วิดีโอสั้นทางการเกี่ยวกับ “Kousui” ภาษาไทย
“น้ำหอม” ตอนที่ 4
ตอนที่สี่ของชุด
เพิ่มเติม · เดินทางต่ออีกนิด
17 สิงหาคม 2024
วิดีโอสั้นที่เกี่ยวข้องจากช่องทางการของ Eito
ขอขอบคุณพนักงานร้าน😆!
วิดีโอสั้นทางการเพื่อขอบคุณพนักงานร้าน
19 สิงหาคม 2024
วิดีโอสั้นทางการที่มีภาพการฝึกภาษาไทย
น้ำหอม MV Behind #1
เบื้องหลังการถ่ายมิวสิกวิดีโอ
เผยแพร่โดย รายการ Shorts ของช่องศิลปินทางการ Eito
03 · FREE BIRD
ร้อง “Free Bird” เป็นภาษาญี่ปุ่น
ผลงานร่วมกันถัดมาคือ “Free Bird” ของสนิมหยกที่ Eito ร้องเป็นภาษาญี่ปุ่น หลังร้องเพลงของเขาเป็นภาษาไทย ทั้งสองฝ่ายหันมาทำเพลงของวงเป็นภาษาญี่ปุ่นบ้าง
Eito เล่าในการสัมภาษณ์ว่าการได้ฟัง “Free Bird” ที่ชัมบาลาสร้างความประทับใจอย่างมาก ต่อมาทั้งสองฝ่ายเลือกเพลงนี้มาทำเวอร์ชันญี่ปุ่น เขานึกถึงการบันทึกเสียงในเชียงใหม่ท่ามกลางบรรยากาศสงบที่มองเห็นภูเขาและท้องฟ้า
“Free Bird” ภาษาญี่ปุ่นเผยแพร่เมื่อ 5 กันยายน 2025 ประกาศทางการระบุว่าทั้งสองฝ่ายเล่นเพลงนี้บนเวทีมานานกว่าหนึ่งปีก่อนออกผลงาน ผู้ฟังจึงได้ยินเพลงจากการแสดงสดก่อนมีบันทึกเสียง
แหล่งข้อมูล Eito เล่าถึง “Free Bird” | ททท., 3 ตุลาคม 2025, การเผยแพร่ “Free Bird” ภาษาญี่ปุ่น | Eito ทางการ, 5 กันยายน 2025
04 · จาก 2024 สู่ 2025 และ 2026
สามปีแห่งการแสดงร่วมกันในญี่ปุ่น
จาก “Thai & Japan PUAN TOUR” ปี 2024 สู่ทัวร์ “อิสระดังนก” ปี 2025 และ “PUAN LIVE” ปี 2026 โอกาสแสดงร่วมกันในญี่ปุ่นดำเนินต่อเนื่องสามปี แม้ชื่อทัวร์และศิลปินร่วมจะเปลี่ยนไป ความร่วมมือยังคงต่อไปในปีถัด ๆ มา
แหล่งข้อมูล Thai & Japan PUAN TOUR | Eito ทางการ, 2024, JAPAN TOUR “อิสระดังนก” | Eito ทางการ, 2025, PUAN LIVE และเทศกาลวัฒนธรรมญี่ปุ่น–ไทย | Eito ทางการ, 2026
05 · ญี่ปุ่น / ปีแรก
2024: ร่วมสร้าง “น้ำหอม” และแสดงในญี่ปุ่น
หลังออกผลงานร่วมกันในเดือนสิงหาคม มีประกาศว่าสนิมหยกจะแสดงใน “JERSEY EIGHT 2024” ที่ Eito จัด วันที่ 19–20 ตุลาคม จากนั้น gnkosaiBAND เข้าร่วม “Thai & Japan PUAN TOUR” ด้วย
กำหนดการทางการระบุ 21 ตุลาคมที่ Yokohama GrassRoots, 24 ตุลาคมที่ Sake PACE MONSTER GABORA ในฟุคุอิ และ 25 ตุลาคมที่ Musica Japonica ในโอซาก้า เป็นทัวร์สามกลุ่มที่มีวงจากญี่ปุ่นร่วมกับ Eito และสนิมหยก
แหล่งข้อมูล การพบวงและบันทึกเสียงในเชียงใหม่ | Eito ทางการ, 15 มิถุนายน 2024, Thai & Japan PUAN TOUR | Eito ทางการ, 2024
06 · ญี่ปุ่น / ปีที่สอง
2025: ทัวร์ “อิสระดังนก” ในหกสถานที่
“Eito × SANIMYOK JAPAN TOUR ‘自由な鳥’” จัดขึ้นเพื่อฉลองการเผยแพร่ “Free Bird” ภาษาญี่ปุ่น ประกาศทางการสำหรับเดือนตุลาคม 2025 ระบุการแสดงหกรายการ
01 ต.ค. · นุมาซุ, ชิซูโอกะ · CALLE5411
02 ต.ค. · โทโยฮาชิ, ไอจิ · cafe EnBeach
03 ต.ค. · เกาะอาวาจิ, เฮียวโงะ · kominka.awa
05 ต.ค. · มิโนะ, โทคุชิมะ · Loop hoop
08 ต.ค. · จูโซ, โอซาก้า · THE RAINCOAT
12 ต.ค. · นาโกย่า, ไอจิ · เทศกาลวัฒนธรรมญี่ปุ่น–ไทย, วัดคาคุโอซังนิตไตจิ
จากบาร์ดนตรีสดสู่เทศกาลวัฒนธรรมในวัด สถานที่เหล่านี้สะท้อนการขยายพื้นที่และกลุ่มผู้ฟัง กำหนดการนี้เป็นของปี 2025 ไม่ใช่การแสดงที่เปิดรับจองอยู่ในปัจจุบัน
แหล่งข้อมูล JAPAN TOUR “อิสระดังนก” | Eito ทางการ, 2025
07 · ญี่ปุ่น / ปีที่สาม
สานต่อการแสดงร่วมกันในญี่ปุ่นปี 2026
เดือนสิงหาคม 2026 มีประกาศว่าสนิมหยกจะกลับไปญี่ปุ่นเพื่อร่วม “PUAN LIVE 2026” กับ Eito วันที่ 28 กันยายนที่ Live Theater Gion JTN ในเกียวโต และ 29 กันยายนที่ Umeda Musica Japonica ในโอซาก้า โดยโอซาก้ามี NDARICCA ร่วมแสดงด้วย
ยังมีประกาศการแสดงทั้งสองวันของเทศกาลวัฒนธรรมญี่ปุ่น–ไทย 2026 ที่วัดคาคุโอซังนิตไตจิ นาโกย่า วันที่ 3–4 ตุลาคม นับเป็นปีที่สามจากปี 2024 และเป็นหลักฐานของแผนการร่วมเวทีที่ดำเนินต่อหลังร่วมทำเพลง
ณ วันที่เผยแพร่บทความ 16 ตุลาคม 2026 กำหนดการเหล่านี้ผ่านไปแล้ว จึงไม่มีข้อมูลจองหรือที่ว่าง ประกาศเพียงอย่างเดียวยืนยันเพลงที่เล่นหรือการจัดครบทุกงานไม่ได้ สำหรับการแสดงในอนาคตโปรดดูประกาศล่าสุดของศิลปิน วง และสถานที่
08 · ชัมบาลา
การร่วมเวทีที่ชัมบาลาอย่างต่อเนื่อง
เมื่อย้อนดูทัวร์ญี่ปุ่น การร่วมเวทีที่ “Shambhala In Your Heart” ในเชียงดาว ภาคเหนือของไทยก็เป็นส่วนสำคัญ ชื่อเทศกาลนี้ปรากฏในการสัมภาษณ์ Eito เรื่องการพบสนิมหยกด้วย
กองบรรณาธิการ FreeBirdChiangMai ให้ข้อมูลว่า Eito และสนิมหยกมีบทบาทหลักที่ชัมบาลาต่อเนื่องสามปี เราจึงนำเสนอควบคู่กับญี่ปุ่นในฐานะสถานที่ที่ทั้งสองฝ่ายแสดงร่วมกันอย่างต่อเนื่อง
ประกาศทางการของ Eito ปี 2026 ระบุชื่อ EKACHOKI บน MAIN STAGE วันที่ 14 กุมภาพันธ์ เวลา 20:00–20:40 ชื่อและลำดับการแสดงต่างกันในแต่ละปี ประกาศนี้เพียงอย่างเดียวยืนยันชื่อร่วมกับสนิมหยก หรือการเป็นเฮดไลเนอร์หรือวงปิดสามปีติดต่อกันไม่ได้
การกลับไปร่วมเวทีในสถานที่ที่เคยได้ฟังวงครั้งแรก และเดินทางระหว่างชัมบาลากับญี่ปุ่น ช่วยให้เห็นอีกด้านของการพัฒนาความสัมพันธ์ทางดนตรีนี้
แหล่งข้อมูล Eito เล่าถึง “Free Bird” | ททท., 3 ตุลาคม 2025, ประกาศแสดงชัมบาลา 2026 | Eito ทางการ, Shambhala In Your Heart | ผู้จัดทางการ
09 · ฟังเรื่องราวผ่านเพลง
ฟังเปรียบเทียบมิวสิกวิดีโอทางการสามเพลง
เรียงจาก “Free Bird” ต้นฉบับไทย สู่เวอร์ชันญี่ปุ่นที่ Eito ร้อง และ “น้ำหอม” ที่ร่วมสร้าง การเปลี่ยนภาษาช่วยให้ได้ยินวิธีร้องและเสียงคำที่ต่างกัน ใช้วิดีโอทางการเพื่อฟัง โดยไม่คัดลอกเนื้อเพลงมาลงที่นี่
Free Bird — ต้นฉบับภาษาไทย
ช่องทางการ SANIM YOK · ดูบน YouTube
Free Bird — Japanese Version feat. Eito
MV ทางการ เผยแพร่ 5 กันยายน 2025 · ดูบน YouTube
น้ำหอม (Kousui) — EITO feat. SANIMYOK
MV ทางการ ถ่ายทำในเชียงใหม่ · ดูบน YouTube
แหล่งข้อมูล การเผยแพร่ “Free Bird” ภาษาญี่ปุ่น | Eito ทางการ, 5 กันยายน 2025, การเผยแพร่ “น้ำหอม” และ MV | Eito ทางการ, 8 สิงหาคม 2024
10 · ภาพบนเวที
ภาพการแสดงสดของสนิมหยก
ภาพการแสดงสดของสนิมหยกที่ FreeBirdChiangMai จัดให้ แสดงมือที่เล่นดนตรี ท่าทางหน้าไมโครโฟนและแสงจากมุมผู้ชม ใช้ประกอบภาพการแสดงของวง ไม่ได้อ้างว่าเป็นภาพปีใดที่ร่วมเวทีกับ Eito
แหล่งข้อมูล ข้อมูลสนิมหยกและแหล่งภาพ | FreeBirdChiangMai
11 · FM YOKOHAMA
เซสชันในรายการ “Iketeru Tarantula” ทาง FM Yokohama
Eito เป็นดีเจรายการ “Iketeru Tarantula” ทาง FM Yokohama การร่วมงานกับเพื่อนจากเชียงใหม่จึงดำเนินต่อทั้งบนเวทีและในสตูดิโอวิทยุที่โยโกฮามา
YouTube ทางการของ Eito มีวิดีโอสั้นที่เขาเล่น “Free Bird” ภาษาญี่ปุ่นร่วมกับ Jan ให้มุมฟังการโต้ตอบระหว่างเสียงร้องกับกีตาร์ที่ใกล้กว่าวิดีโอเวที โปรดตรวจเวลาออกอากาศและวิธีฟังจากหน้ารายการทางการของ FM Yokohama
Free Bird · Eito & Jan
วิดีโอสั้นทางการของ Eito | เซสชันในสตูดิโอรายการ “Iketeru Tarantula” ทาง FM Yokohama
แหล่งข้อมูล Iketeru Tarantula | FM Yokohama ทางการ
12 · JAN IN JAPAN
สถานที่ในญี่ปุ่นที่ Jan ไปกับ Eito
นอกจากทัวร์ของสนิมหยกทั้งวง Jan หรือเจน มือกีตาร์และนักร้อง ยังเดินทางไปญี่ปุ่นเพื่อเล่นกับ Eito ผู้ฟังญี่ปุ่นได้รู้จักดนตรีทั้งในรูปแบบเต็มวงและกลุ่มเล็ก
เทศกาลไทยในโตเกียวครั้งที่ 26 จัดวันที่ 9–10 พฤษภาคม 2026 โดยมีประกาศให้ Eito และ Jan แสดงวันที่ 10 บนเวทีภายในบูธการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย (TAT) ที่สวนโยโยงิ ซึ่งเป็นคนละเวทีกับเมนสเตจของเทศกาล
ทั้งสองมีประกาศแสดงที่ Ongakukan MiMiZuKu ในโยโกฮามาวันที่ 13 พฤษภาคม และสองวันของเทศกาลไทยในนาโกย่า 2026 ที่สวนฮิซายะโอโดริ วันที่ 16–17 พฤษภาคม งานนาโกย่าเดือนพฤษภาคมแยกจากเทศกาลวัฒนธรรมญี่ปุ่น–ไทยที่วัดคาคุโอซังนิตไตจิในฤดูใบไม้ร่วง
FreeBirdChiangMai ให้ข้อมูลว่า Jan มีการแลกเปลี่ยนที่เกาะมิยาโกะด้วย นอกเหนือจากโตเกียว โยโกฮามาและนาโกย่า ระหว่างสามปีของทัวร์ญี่ปุ่น เขายังไปยังพื้นที่อื่นในรูปแบบการแสดงที่ต่างออกไป
แหล่งข้อมูล เทศกาลไทยโตเกียว 2026 | Eito ทางการ, คอนเสิร์ตโยโกฮามากับ Jan | Eito ทางการ, 13 พฤษภาคม 2026, เทศกาลไทยในนาโกย่า 2026 | Eito ทางการ
การแลกเปลี่ยนที่เกาะมิยาโกะ: ข้อมูลจาก FreeBirdChiangMai บทความนี้ไม่ระบุสถานที่และวันแสดง
เรื่องราวยังดำเนินต่อ
ข้อมูลการแสดง บันทึกเสียง และสินค้าที่ระลึก
ติดตามดนตรีและเส้นทางของสนิมหยกในบทความของวงและข้อมูลจาก FreeBirdChiangMai สำหรับการร่วมแสดงในญี่ปุ่น ให้ตรวจประกาศทางการของศิลปินร่วมและสถานที่ด้วย บันทึกเสียงและสินค้าอยู่ในหน้าสินค้าของเว็บไซต์ทางการ
โปรดสอบถามผู้ขายเรื่องสต็อก ค่าจัดส่งและการรับสินค้า บทความนี้ไม่รับคำสั่งซื้อหรือชำระเงิน
แหล่งข้อมูลและภาพถ่าย
เรียบเรียงจากประกาศทางการและการสัมภาษณ์ที่เผยแพร่ ไม่รวมการสัมภาษณ์ในพื้นที่หรือรายงานคอนเสิร์ตวันจริง ข้อมูลเรื่องบทบาทหลักที่ชัมบาลาสามปีมาจากกองบรรณาธิการ ตารางแสดงคัดจากประกาศที่ตรวจพบ ไม่ครอบคลุมทุกวันและไม่ได้ยืนยันว่าจัดครบทุกงาน
ตรวจข้อมูลเมื่อ 16 ตุลาคม 2026 ภาพจาก FreeBirdChiangMai รวมถึงการร่วมเวที ทำเพลงและบันทึกวิทยุในอัลบั้มที่ได้รับครั้งนี้ ไม่เผยแพร่ลิงก์แชร์ทั้งอัลบั้มหรือจุดถ่าย วิดีโอใช้ลิงก์เผยแพร่ทางการและเครื่องเล่น YouTube ไม่ได้นำเนื้อเพลง บทความทางการเต็มฉบับ หรือภาพภายนอกมาลงโดยไม่ได้รับอนุญาต
ความคิดเห็น